Blog do Didi Galvão
Buscar métodos alternativos para estudar inglês pode tornar a experiência muito mais interessante. Se você está fazendo um curso de inglês barato, incluir músicas brasileiras no seu dia a dia pode ser uma forma divertida de complementar os estudos, além de ajudar a entender melhor o idioma.
No Brasil, é comum vermos músicas internacionais ganharem versões em português. Um exemplo conhecido é a banda Calcinha Preta, que adaptou “Making Love Out of Nothing at All”, do Air Supply, transformando-a em “Como Fui Me Apaixonar”. Mas e se essa troca fosse ao contrário? Já pensou em ouvir sua música brasileira preferida cantada em inglês?
Foi isso que o professor Gavin Roy, da plataforma Fluency Academy, fez ao traduzir a clássica “Faroeste Caboclo”, de Renato Russo. A canção, que narra a história de João de Santo Cristo, traz uma narrativa intensa que, traduzida, se torna uma ferramenta interessante para quem quer praticar o inglês com algo familiar.
Tradução com ritmo e emoção
Traduzir uma música mantendo o ritmo não é uma tarefa simples. Gavin comenta que algumas partes ficaram curtas demais em inglês, o que o levou a adaptar trechos e criar expressões novas para preservar o clima da letra. Ele também explica que certos termos em português, como o verbo “comer”, têm significados que não se encaixam da mesma forma em inglês, exigindo atenção especial à cultura por trás das palavras.
Como usar a música para aprender inglês
Veja algumas sugestões para aproveitar as músicas brasileiras no seu aprendizado:
- Ouça nas duas línguas
Compare a versão original e a traduzida para identificar expressões e diferenças culturais. - Escreva as letras
Colocar no papel o que você ouve ajuda a fixar as palavras. - Pesquise termos desconhecidos
Descubra o significado de palavras novas e veja como são usadas em contextos diferentes. - Cante junto
Isso ajuda na pronúncia e traz mais fluidez à fala. - Sinta a música
Deixe-se levar pela melodia e pelo sentimento da canção. Isso aproxima você do idioma de forma mais natural.
Conexão com a cultura
Além da gramática, a música abre portas para entender melhor os costumes, valores e expressões do idioma. Para Gavin Roy, aprender inglês cantando é mais do que estudar regras; é mergulhar em outra forma de ver o mundo. Se você está em busca de formas diferentes de estudar, essa pode ser uma maneira agradável e eficaz de avançar.
